Um Ovo

Texto original de Andy Weir traduzido e adaptado.
Original text from Any Weir translated and adapted to Brazilian Portuguese.

Você estava a caminho de casa quando morreu. Foi um acidente de carro. Nada extraordinário, mas infelizmente fatal. Deixou para trás a esposa e dois filhos. Foi uma morte sem dores. Os paramédicos tentaram reanimá-lo, mas sem sucesso. Seu corpo estava tão mutilado que foi melhor ter morrido mesmo, confie em mim.

E foi então que você me encontrou.

“O que… o que aconteceu?” Perguntou. “Onde estou?”

“Você morreu”, eu disse de forma simples e direta. Não havia motivos para enrolação.

“Havia um… caminhão, começou a derrapar…”

“Sim”, respondi.

“Eu… eu morri?”

“Sim. Mas não precisa se sentir mal. Todo mundo morre.”

Ao olhar ao redor, você percebeu que não havia nada. Somente você e eu.

“Que lugar é esse?” Você perguntou. “Essa é a vida após a morte?”

“Mais ou menos.”

“Você é Deus?”

“Sim, eu sou Deus.”

“Minha esposa… meus filhos!”

“O que tem eles?”

“O que vai ser deles?” Você perguntou. “Eles vão ficar bem?”

“É isso que eu gosto de ver. Acabou de morrer e a primeira preocupação é com sua família. Isso sim é coisa boa.”

Você me olhou com certo fascínio. Eu não parecia um Deus. Parecia uma pessoa comum. Quem sabe uma mulher. Alguma figura autoritária talvez. Parecia mais um tipo de professor do que o Todo Poderoso.

“Não se preocupe”, eu disse. “Eles vão ficar bem. Seus filhos terão boas lembranças em todos os sentidos. Não tiveram tempo de não gostar de você. Sua esposa vai chorar aos olhos de todos, mas secretamente vai sentir-se aliviada. Seu casamento já estava se deteriorando. Caso sirva de consolo, ela vai sentir-se culpada por esse alívio.

“Oh”, você disse. “E o que acontece agora? Vou para o céu, para o inferno?”

“Nenhum deles”, eu respondi. “Você vai rencarnar.”

“Ah, então os indianos estavam certos!”

“Todas as religiões estão certas, cada uma de seu próprio jeito”, eu disse. “Venha andar comigo.”

“Onde estamos indo?” Você me perguntou enquanto andávamos no meio do nada.

“Não vamos a lugar algum. É que andar enquanto se conversa simplesmente combina.”

“Então”, você perguntou, “como é que funciona? Quando eu renascer vou ter uma nova chance? Começarei do zero? Tudo que vivi nesta vida não vai fazer a menor diferença?”

E eu respondi, “Imagine! Claro que vai. Você terá dentro de si todas as experiências que já teve em todas as outras vidas. É que você não se lembra delas nesse momento.”

Nós paramos de andar e coloquei a mão no seu ombro para explicar. “Sua alma é mais incrível, mais linda e muito maior do que consegue imaginar. Apenas uma pequena parte de tudo que você é cabe na mente de um ser humano. É como colocar a ponta do dedo num copo de água para ver se está quente ou frio. Você coloca apenas uma pequena parte de você dentro desse compartimento. Quando sai dele, traz consigo todas as experiências que teve enquanto lá dentro.”

“Você esteve nessa encarnação por 48 anos”, continuei explicando. “Isso não chega nem perto do verdadeiro tamanho de sua consciência. Se ficássemos aqui conversando por muito tempo, eventualmente começaria a se lembrar de tudo. Mas isso não ajuda você a crescer entre uma vida e outra.”

“Quantas vezes eu já reencarnei?”

“Ah, muitas e muitas vezes. Foram diversas vidas muito diferentes. Nessa próxima, você vai ser uma garota chinesa no ano 540 antes de Cristo.”

“Espere um pouco”, você ficou surpreso. “Vou viajar no tempo?”

“Bem, tecnicamente sim”, expliquei. “Na verdade o tempo só existe no seu mundo. As coisas são diferentes lá de onde eu venho.”

“E de onde você veio?” Você perguntou.

“Bom, eu vim de um lugar diferente. Lá existem outros como eu. Sei que gostaria de saber mais a respeito, mas não adianta eu tentar explicar. Não vai conseguir entender mesmo.

“Acho que entendo”, você disse meio desanimado com minha resposta. “Mas espere um pouco… Se posso reencarnar e outros lugares de outras épocas, quer dizer que posso interagir comigo mesmo a qualquer momento!”

“Claro”, respondi. “Isso acontece o tempo todo. Como você tem consciência de apenas uma vida de cada vez, não vai nem perceber quando isso acontece.”

“Mas então, qual é o motivo de tudo isso?”

“Está falando sério?” Perguntei. “Está realmente me perguntando qual é o sentido da vida? Isso não é muito clichê?”

“Bem”, você insistiu, “é uma pergunta razoável”.

Foi então que olhei bem nos seus olhos e disse, “o sentido da vida, a razão de ter criado todo esse universo, é para que você cresça.”

“Você quer dizer, a humanidade. Quer que a humanidade cresça?”

“Não. Somente você. Fiz todo esse universo somente para você. E em cada vida você cresce um pouco, tornando-se um intelecto cada vez maior.”

“Como assim? E as outras pessoas?”

“Não existem outras pessoas. Neste universo, só existem você e eu.”

Você me olhou com um cara desolada. “Mas… todo mundo na Terra…”

“Todos eles são você. São encarnações diferentes de você mesmo.” Eu disse.

“Espere um pouco. Eu sou todo mundo!”

“Agora sim, você está entendendo.” Dei um tapa nas suas costas.

“Eu sou todo ser humano que já existiu.”

“… e todo ser humano que ainda vai existir”, complementei a sua frase.

“Eu sou Abraham Lincoln?” Você perguntou.

“Sim, você também é John Wilkes Booth.”

“Eu sou Hitler?” Você ficou assustado.

“Sim, e também todos os milhões que ele matou.”

“Eu sou Jesus!”

“Sim, e todos aqueles que o seguiram também.”

Você caiu no silêncio. “Toda vez que machucou alguém, todo ato de bondade, toda caridade, você fez tudo a si mesmo. Todo momento de alegria ou tristeza experimentada por algum ser humano, em verdade, foi, é e sempre será você mesmo.”

Depois de pensar por muito tempo, você perguntou “Mas, por que fazer tudo isso?”

“Porque um dia, você será igual a mim. Está na sua natureza. Somos do mesmo tipo. E você é um filho meu.”

“Nossa”, você ficou surpreso. “Quer dizer que sou um Deus?”

“Não. Você ainda é um feto. Precisa crescer muito. Depois de viver todas as vidas possíveis em todos os tempos, somente então terá crescido o suficiente.”

“Quer dizer que o universo inteiro é apenas um…”

“… apenas um ovo”, completei sua frase. “E agora está na hora de começar uma nova vida.”

E assim, coloquei você de volta no seu caminho.